摘要：
拥有超豪华阵容的献礼片《建军大业》已经在内地公映啦。 要我说，片方找了拍过古惑仔系列拿下过金像奖“最佳导演”、“最佳摄影”的刘伟强来执导《建军大业》， 就已经不... 拥有超豪华阵容的献礼片《建军大业》已经在内地公映啦。
要我说，片方找了拍过古惑仔系列拿下过金像奖“最佳导演”、“最佳摄影”的刘伟强来执导《建军大业》，
就已经不失气势气度了。
星星之火，可以燎原。（A single spark can start a prairie fire.）
连只出现几分钟的打酱油角色都是当红偶像，
又到了去电影院里数星星的时候了。
你会为了谁去看《建军大业》呢？
不如先来看一下《建军大业》的翻译吧。
电影由优秀年轻演员主演，是为庆祝中国人民解放军建军90周年献礼。
Starring a group of young leading actors,
the film is dedicated tothe 90th anniversary of the establishment of People's Liberation Army.
《建军大业》的英文翻译是：The Founding of An Army。
这部电影是“建国三部曲（the "Founding of New China" trilogy）”系列的第三部，前两部分别是：
建国大业 The Founding of a Republic
建党伟业 The Founding of a Party
看了下提供的版本，译名里没有用定冠词the而用了不定冠词a！
首先，我们知道，不定冠词a是泛指，表示某一类事物中的任何一个；定冠词the是特指，强调某个特定的具体事物。
举个例子，
He bought a house. 他买了幢房子。
I've been to the house. 我去过那幢房子.
也就是说，第一次介绍时通常使用不定冠词，但如果是上文提到过的人或事，就需要用特指的the了。
这个翻译很精简，究其原因，再来看一下剧情介绍吧：
影片讲述了1927年第一次国内革命战争（First Revolutionary Civil War）失败后，中国共产党（Chinese Communist Party）为挽救革命，
于当年8月1日在江西南昌举行武装起义（armed uprising），
从而创建中国共产党领导的人民军队的故事。
本来我纠结于“人民军队”是翻译成people's army，
还是：Chinese People's Liberation Army（中国人民解放军）。
要搞清楚，还是来看一下关于中国人民解放军的介绍吧：
中国人民解放军的前身是
1927年8月1日的南昌起义后留存的部队中国工农革命军，
经过五次反围剿的土地革命战争、抗日战争、解放战争，
在1949年合并八路军、新四军、东北抗日联军等部队
陆续改称为中国人民解放军。
敲黑板：
南昌起义 Nanchang Uprising
中国工农革命军 Chinese Workers’ and Peasants’ Revolutionary Army
土地革命战争 Agrarian Revolutionary War
抗日战争 the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression
解放战争 the War of Liberation
八路军 the Eighth Route Army
新四军 New Fourth Army
东北抗日联军 Anti-Japanese Amalgamated Army of the Northeast
由此可见，我觉得不应该纠结于军队到底是翻译成中国工农革命军，还是中国人民解放军。
因为不管是译为The Founding of the Chinese Workers’ and Peasants’ Revolutionary Army
还是The Founding of the Chinese People's Liberation Army，
感觉都是在强调建军的具体过程，
而忽略了中国共产党建立领导自己的人民军队这一值得纪念铭记的事件。
虽然翻译的版本只有几个单词：The Founding of An Army，
但每个词却有着举重若轻的意味。
《建军大业》里聚集了三四十位明星，
虽然陈伟霆演的角色连年龄都不知道，
虽然鹿晗出场就……只有三秒，连名字都没有，
但是，很多角色看起来像是“打酱油”的，演员们却不是“打酱油”的态度！
所以，不如去电影院支持下国产电影（Chinese film）吧！
还没有评论，来说两句吧...