摘要：
首发于[君君电影院] 微信公众号TVwanda 转载请注明出处 影视翻拍已经不是新鲜事了，大IP等于庞大的原著粉死忠党，是话题和流量保障。 但这次黄磊主演，号称请来了大... 首发于[君君电影院]
微信公众号TVwanda
转载请注明出处
影视翻拍已经不是新鲜事了，大IP等于庞大的原著粉死忠党，是话题和流量保障。
但这次黄磊主演，号称请来了大半个娱乐圈参演的《深夜食堂》，扑街了。
一开播就刷新了近年来国产新低，豆瓣2.3分！
和原版第一季的9.2分一对比，真不是要夸别人家的孩子好，实在是自家的太不争气。
底下的吐槽声更是此起彼伏：
如果能打负分，相信这部中国版《深夜食堂》已经负分滚粗了。
看了前3集的君君也表示，这些差评一点也不冤枉它。
秉持着客观公正的态度，君君就好好聊聊这部翻拍的《深夜食堂》，到底哪里不好？
水土不服的设定
深夜食堂，讲的是一个从凌晨12点营业到早上7点的小餐馆的故事。
人生百味，在食物的酸甜苦辣当中。通过来来往往的食客，诉说人生的千头万绪。
这家店不光温暖你的胃，还温暖你的心。
（出自日版《深夜食堂》）
脱衣舞娘、黑社会老大、晚间出租车司机...这里往来的都是有故事的“社会边缘人”。
烟火气、市井气是这部剧的精髓。
一家有故事的小餐馆，一群有故事人。想我大中华美食千千万，要翻拍应该也不是难事。
咣当！中国版的深夜食堂长这样。
（出自中国版《深夜食堂》）
一个披着日式居酒屋风格的中国小餐馆？有想法，很混搭。
连中国的大师傅也都打扮的和日本的大师傅一毛一样，仔细看连店里的摆设也差不多。
这是深夜食堂在中国开分店了么？
唯一的区别就是选址了。日版的深夜食堂开在长街小巷里。
（出自日版《深夜食堂》）
中国版的深夜食堂是开在街口旺铺的“网红店”，这么招摇还怎么符合“深藏不露”的气质？
（出自中国版《深夜食堂》）
“店”都没开好，“生意”还怎么做下去？
翻拍不等同于照搬。故事的内核才是精髓。
难怪有网友犀利吐槽，中国的深夜食堂应该是大排档、路边推车和烧烤摊。
话糙理不糙，伤心难过了还是高兴玩high了和几个狐朋狗友大排档撸个串喝点啤酒吹吹牛X。
闲着再和老板扯皮几句，这才是充满市井气和人情味的中国版“深夜食堂”。
（出自中国版《深夜食堂》）
改编最大的问题就是要“本土化”。这样才会有真切的共鸣。
深夜跑到四不像的日料店和老板谈天说地？别逗了，明天还要上班呢，早点洗洗睡吧。
人物选角的失败
刚开始《深夜食堂》准备要翻拍的时候，第一个确定的人选就是店老板黄磊。
稍微看点综艺的都知道，黄磊有个“黄小厨”的名号。看起来和原版形象很契合对吧。
但黄磊却不是我心中的最佳人选。
先说原版里的老板是个什么样的人吧，日版由小林薰饰演。一个超有范的大叔。
能Hold住一家深藏不漏、鱼龙混杂的小店，老板肯定不是普通人。
来往的小混混、赌徒从来没人敢在店里闹事，连黑道大哥也敬他三分。
（出自日版《深夜食堂》）
老板脸上有刀疤，却不凶恶。来往的食客也很愿意向他吐露心事。
对人性“看破不说破”、“不怒自威的淡定气场”、在“出世与入世间的分寸”是老板最大的特点。
（出自日版《深夜食堂》）
那种历尽千帆归隐小店的沧桑阅历感，感觉黄老师还是差点火候的。（怪你太年轻活力了）
再加上《极限挑战》综艺里塑造的“老狐狸”、“神算子”的形象太深入人心。
难怪网友会有这样的担忧：
除此之外，目前出场的一众配角也不太给力。
中国版《深夜食堂》一场海报打出了“我们请了半个娱乐圈”的口号。
潜台词就是：厉害吧，牛X吧，看我人脉多广~
明星多的片子并不是不好，而是容易出戏。（参照《建国大业》、《建党伟业》）
君君完全可以想象到大家看剧的情形：哎那个不是谁谁，那个演过谁谁，ta也出演了啊......
而且出演的配角们演技参差不齐，星味太重，照搬原版人设，导致一股蜜汁尴尬。
比如原版的茶泡饭三姐妹设定是爱八卦嘴碎的剩女。各种小毛病但也不失可爱。
邋遢随意的样子也是为了更好的服务角色。
（出自日版《深夜食堂》）
那么请问下面这三位大半夜还妆容精致的美女，你们打扮的漂漂亮亮的就为来吃个宵夜？
你们不去夜店酒吧怎么对得起你们的妆啊喂！
至于演技这块，就不评价这个本来就不存在的东西了。
（出自中国版《深夜食堂》）
丧心病狂的广告植入
广告植入是《深夜食堂》被喷的重灾区。
其实大家对影视剧里插广告这件事情已经是很宽容了。从古至今的，观众什么大场面没见过。
什么创意版“一叶子面膜”。
（出自《择天记》）
时不时就露个脸的“隐形主演”钟汉良+香飘飘。
（出自《欢乐颂》）
这些硬着头皮睁一只眼闭一只眼也就过去了。
但是你一个开饭店的，上来就给人吃老坛酸菜牛肉面？
（出自中国版《深夜食堂》）
这就很过分了吧？君君代表广大吃货们表示咽不下这口气啊！
但是食客们很买账啊，背了一遍酸菜的好处，金主大大回去一定奖你朵小红花。
台词不用来服务剧情，用来跪舔广告，可以说是很不要脸了。
（出自中国版《深夜食堂》）
作为一部美食剧，你要是能把泡面做出花来，我也服你。
但是一个小青菜加块肉就把我打发了？很气！居然连荷包蛋都舍不得加！
（出自中国版《深夜食堂》）
深夜去伪日料店点个泡面吃？这个剧情改编的可以说是很魔幻了。
除了老坛酸菜牛肉面，连安居客的工作人员也混进来了。
期待之后更多让人“眼前一亮”的植入。
（出自中国版《深夜食堂》）
东施效颦的立意
日版深夜食堂，很淡，每个人都轻描淡写，但是很窝心。
深夜食堂的存在对于对他们来说就是个树洞，好的可以分享，坏的可以诉说。
（出自日版《深夜食堂》）
市井小民的辛酸苦辣，在这里得到暂时的排解。每个人设都让人温暖的共鸣。
一集短短二十多分钟，有笑有泪有故事，还有简单家常的美食。
一杯清酒，足以慰风尘。
（出自日版《深夜食堂》）
但是黄磊的深夜食堂，人设一样，甚至有的连台词也不改动。
食物带给我们的不仅是温饱，更重要的是文化归属感。
中国版的深夜食堂里，照搬日版的食谱，章鱼香肠、鱼松拌饭......
（出自日版《深夜食堂》）
不熟悉的食物，有距离感的店铺，生搬硬套的故事，不接地气的人物。
中国版《深夜食堂》既不走心，也不走胃。
仿佛弄了个架空世界的架空小店，所有人物都浮在空中，无法落地。更无法让人感同身受。
不真实、不真诚、这样的深夜食堂怎么会有直抵人心，打动你我的故事呢？
还没有评论，来说两句吧...