《云之羽》中的她官宣怀孕？原来“官宣”是这样翻译的...

摘要： 热搜不看不知道一看吓一跳！搞笑女星金靖怎么爆啦？上次小编对她的印象还是热播电视剧《云之羽》中宫家大小姐——宫紫商。赶紧点进去一看，小编和网友都一脸震惊，什么时候恋爱的都不知...

热搜不看不知道一看吓一跳！

搞笑女星金靖怎么爆啦？上次小编对她的印象还是热播电视剧《云之羽》中宫家大小姐——宫紫商。

赶紧点进去一看，小编和网友都一脸震惊，什么时候恋爱的都不知道这就怀孕啦？？？

展开全文

大家赶紧搜搜男友是谁~竟然是《不良人》第四季的导演。

在吃瓜的同时，我们来一起学习一下，官宣等英文都怎么说？

官宣到底怎么翻译？

官宣用做名词时为 official announcement，用做动词时则为 officially announce。

例句：

If you have an engagement ring, you first wear it in public on the day of the official announcement of your engagement.

如果你有订婚戒指，可在正式宣布订婚之日戴上。

同时，表达宣布的动词还有很多，下面就来辨析一下announce, declare, state和indicate的区别。

1、announce

announce 较常用于说明事实，一般指宣布、宣告、（通过广播）通知

释义为：to tell people officially about a decision or plans; to give information about sth in a public place, especially through a loudspeaker; to say sth in a loud and/or serious way。

例句：

They haven't formally announced their engagement yet.

他们还没有正式宣布订婚。

注意不能说announce somebody something。

They announced us their decision.

而应在announce后使用that从句，表达相应意思。

例句：

We are pleased to announce that all five candidates were successful.

我们高兴地宣布，五位候选人全都当选了。

2、declare

常用于表明意见、看法。

Declare is used more often for giving judgements; announce is used more often for giving facts。

例句：

to declare war 宣战

The painting was declared to be a forgery.

这幅画被判定为赝品。

常见搭配：

declare against表示反对、不赞成；

declare for表示赞成、支持；

declare oneself 表示显露身份；

declare at the customs 表示报关。

3、state

state通常指陈述、说明、声明

to formally write or say sth, especially in a careful and clear way。

常用句型：It was stated that...此句型通常用于被动语态。

例句：

It was stated that standards at the hospital were dropping.

据称，那家医院的医疗水准在不断下降。

4、indicate

indicate偏正式，意为表明、暗示：to state sth, sometimes in a way that is slightly indirect。

举例：

evidence indicate 证据表明

During our meeting, he indicated his willingness to cooperate. 在我们会晤期间，他提及了合作的意愿。