摘要：
After the huge success of the three-episode TV documentary, Masters in the Forbidden C...
After the huge success of the three-episode TV documentary, Masters in the Forbidden City, premiered on China Central Television at the beginning of 2016, a group of professional restoration experts have attracted widespread attention from the general public.
2016年初，央视首映的三集纪录片《我在故宫修文物》大获成功，一群专业文物修复师引起了公众的广泛关注。
The documentary earned a high score of 9.4 points on Douban Movie, the Chinese version of IMDb, surpassing the hot documentary, A Bite of China, to become the most influential documentary of the year.
该片在豆瓣电影（中国版的网络电影资料库）上的评分也高达9.4分，超过曾经最火的《舌尖上的中国》，成为年度最具影响力的纪录片。
In response to viewers’ growing expectations, the producers released the movie version Friday, aiming to further elaborate on the "Spirit of the Craftsman", one of the buzzwords in Chinese online culture.
为了迎合观众不断上升的期望，电影版《我在故宫修文物》也于上周五公映，旨在进一步阐述“匠人精神”——中国网络文化热词之一。
According to Xiao Han, director of Masters in the Forbidden City, the 86-minute film version, when compared to the documentary, is more like an independent story with breathtaking visual effects.
据该片导演萧寒介绍，与三集的纪录片相比，时长86分钟的电影版更像是一个独立的故事，视觉效果夺人心魄。
"In modern society, many people are too impetuous and cannot calm down. We really hope movie-goers will set all trivial matters aside and fully involve themselves in the film. If they can gain just a little enlightenment from the movie, we will be relieved," Xiao said.
萧寒说，“现代社会中许多人都太浮躁，静不下心来。我们真的希望观看这部电影的人能放下杂念完全融入到电影中。如果这部电影能为他们带来一点点启发，我们也安心了。”
"Also, we canceled the voice-over and attached more importance to all the subtle sounds in the film. The sound of pushing a door, repairing cultural relics and the tick-tock of clocks will give the viewer a sense of peace and serenity," Xiao added.
萧寒补充说，“同样，旁白被取消，片中一些其他微妙声音的比重增加。比如推门声，修文物声，和时钟滴答滴答声会给观众带来平和、宁静的感受。”
还记得纪录片《我在故宫修文物》吗？
在片中，我们看到
故宫里的一片院落，
一颗杏树、几只小猫，
还有“隐居”在故宫的
一群身怀绝技的文物修复大师。
今年年初，
纪录片一经播出，
便火遍了大江南北。
纪录片刻画了故宫文物修复师的坚守形象，
也在向世人传播着中国文化的魅力以及一代中国人的“匠人精神”。
如今，《我在故宫修文物》要出电影了，
定档12月16日，
约吗？
11月8日，纪录片《我在故宫修文物》电影版新闻发布会在故宫博物院召开，该片定档12月16日上映。这部电影继今年1月首播爆红的剧集版之后，以全新的气质走上了大银幕，再次致敬“工匠精神”。
故宫博物院院长单霁翔表示，《我在故宫修文物》剧集版的成功，是故宫博物院所蕴藏的“工匠精神”受到了公众的关注并引发了共鸣与思考。匠人之所以称之为“匠”，是因为他们拥有了某种娴熟的技能，这个技能可以通过时间的累积“熟能生巧”，蕴藏在技能背后的，还有更深层次的精神内涵。这种“工匠精神”其实是故宫精神的一部分，是一代代“故宫人”积累和传承下来的。
如果不是镜头记录了他们的点点滴滴，身在车水马龙的城市中的我们，很难去了解并感受到他们背后的故事。
让我们来聆听他们的故事吧
▼
王津，负责故宫文物钟表的修复，“进宫”长达39年。故宫负责钟表修复的就俩人——他和他的徒弟。
这些匠人至今还沿袭着古时的师徒制，就算你是高材生，也得照规矩办事儿。
宫中的日子不是电脑楼阁、钢筋混泥土的混杂，需要的是一份淡泊和坚持。
织绣
陶瓷
书画
除了王津，同期“进宫”的还有青铜组的王有亮、书画组的杨泽华、织绣组的陈杨……这群修文物的师傅横跨三代人，负责修复整个故宫的青铜器、宫廷钟表、木器、漆器、百宝镶嵌等。
“宫中”的日子淡雅宁静，
大多数时候大家都埋头修复工作，
如果没有机器轴转的声音，
寂静的院子根本没有声音的。
王津师徒二人这次要修复的，
是乾隆皇帝时期所收藏的
铜镀乡村音乐水法钟。
修钟表这事，
需要反复琢磨，
精雕细刻，把握好尺寸，仔细打磨。
隔了一百多年，
图纸零件早就不见了，
修复工作全靠王津一点点揣摩、把握，
不断调试，
一毫一厘地清理、打磨、添补、镶嵌，
日复一日的繁琐工作，
考验的首先是耐心。
屏风上的缂丝，
要用小细锉在几毫米间的齿轮间穿梭，
这样穿上一天，
却只得几寸。
“修复一座钟表，少说得几个月。”
王津师傅说道。
特别是有着复杂的机械传动系统的宫廷钟表，
代表当时世界先进机械制造水平，
修复难度是极大的，
更别说还原度了，
这些都需要时间来沉淀。
恢复走时功能还不算完工，
恢复它的演艺功能是最难的。
修复前
▼
修复中
▼
历经八个月，
钟表算是大功告成了。
▼
不得不赞叹古人对物件的追求。
修复工作首先考验的就是耐心，
工作已十年的屈太峰对此深有体会，
他2006年从央美雕塑系硕士毕业后，
就进了故宫。
其实，五年前的他，一直是在徘徊、挣扎中度过，内心无数次想离开，而现在的他对着镜头说：“……就说雕刻佛像吧，每个人对佛像的理解都不一样，这跟人的性情有关。你看有的人刻的佛，要么奸笑，要么淫笑，还有刻得愁眉苦脸的，很难刻。佛像一刻就知道，那个味道很难把握，怎么能刻出那种神秘、纯洁的微笑，那是最难的。”
有时为了挑选到好的漆，
需要晚上去取材。
因为树胶被太阳一晒就化了，
需要半夜上山采割。
乾隆的一只御稿箱，
补个漆面就足足有120层，
颜色稍有差池就得重来。
这些极富历史感的文物，
残破地躺在角落里，
等待着修复师们来打磨。
修复前
康熙皇帝六十大寿时，
由16个儿子和32个孙子送的“万寿屏”。
每个字都是一针一线的绣上去的
修复后
工作中的他们，
极其认真和严谨。
▼
彰显财富的螺钿镶嵌镶铜寿字
▼
其实修复师们的工作内容还是挺丰富的，
并非外人看起来那么战战兢兢，
反倒是透着一股子
寻常日子的云淡风轻。
▼
逗逗猫
唱唱歌
打打杏子
或者在故宫周一闭馆时候，
骑着自行车，
在空荡荡的太和殿里兜风。
“上一个这么做的人，
还是一百多年前的溥仪。”
▼
骑着自行车在宫里转转。
中国古人讲究格物，也就是以己身观物，又以物反观自己。
所以故宫里这些古老的东西，是有生命的。人在制物的过程中，把自己融进了物里。一般人认为，文物修复工作者的价值，是因为把这个文物修好了，其实不见得是这么简单的一个方面。文物是死的，修复文物干什么？修复文物的目的，就是为了让它传播文化。
过去总有种担忧，认为传统文化会在背负“垮掉一代”“叛逆”“叛逆”等标签的年青一代中迷失。但是今天，我们似乎看到和这种惯性思维截然相反的趋势——年青一代的“匠者匠心”更有价值认同感。这也是这部纪录片在90后、00后聚集的网络上火起来的重要原因。
从上到下从左到右是：徐建华·书画组、杨泽华·书画组、织绣组·陈杨、王五胜·陶瓷组、青铜组·王有亮、史连仓·木器组
文末彩蛋
《我在故宫修文物》6款电影海报
大历史
小工匠
择一事
终一生
我在故宫修文物
这6款“国之匠心”海报以6件国宝级文物为背景，缩小的修复师身影镶嵌在文物残损处，寓意“大历史，小工匠，择一事，终一生”的工匠精神。巧妙的构图让修复师的身影若影若现，画面形神兼备，十分唯美。
还没有评论，来说两句吧...